Share one replay algorithm across checkpoint push and reconcile

git-refs recovery, v1 push and doctor now replay through replayOntoRemote and replayDisconnectedOnto instead of three copies.