Treat null agents as absent on the finding dashboard

A change read that sends "agents": null now falls back to the change's detail read, and neither path prints a null agents section or field.