fix(execx): explain worker console flags and pin them in a test

Say why workers use CREATE_NO_WINDOW and must not combine it with DETACHED_PROCESS, assert each helper's flags, and give the doc note its own section.