fix(checkpoint): copy a v1-only hex checkpoint into its ref on write

Under git-refs, v1 is never pushed, so attach, condensation and backfill writes to a pre-switch checkpoint stayed local.