test(checkpoint): release the cached root before the Windows wait test's cleanup

Windows cannot delete a directory with an open handle, and osroot.Shared keeps the coordinator's directory open for the process.