test: isolate git config in the go-git bump tests

Use testutil.RunGit instead of a local runGit, run git --version with gitenv.Isolated, and pin the checkpoint trailer in the missing-tree case.