Fall back to an unshared secret exchange when the cache lock fails

A lock that cannot be taken for a reason other than cancellation now costs sharing, not auth, like the no-cache-root case. Fix the stale secretExchangeTarget reference in api-routing.md.