Refuse ready and retarget on merged or closed trail work

The current branch's change is found without the open-only filter a selector goes through, so check its status before sending the update.