fix(strategy): show the stale ended sessions warning in the terminal

The installed post-commit hook discards stderr, so nobody ever saw this warning. It now goes to the terminal, and its once-a-day window starts only after someone saw it.