ci: run the gate's own tests in the complexity-gate job

The nested cxtool module is invisible to the root test jobs, so a regression in findOffenders — which decides what blocks merges — would have gone unnoticed by CI.