Add trail finding reply, edit-reply, and delete-reply

A finding's replies live in its own discussion on the change's repository route, which trail comment reply never reaches. The new subcommands write to that thread, and trail finding show now prints it with the message IDs edit-reply and delete-reply take.