checkpoint push: tighten exit codes, json errors and named pushes

Already-uploaded is success and unknown IDs are not_found, --json failures print an error envelope, unnamed refs are left alone, and one unreadable middle session no longer fails an outgoing row.